海外「息をのむ!」福井の寺が異世界すぎると海外で話題に(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応

海外「息をのむ!」福井の寺が異世界すぎると海外で話題に(海外の反応)

海外の反応をまとめました。


https://bit.ly/3829xzK
関連記事






・(スレ主)日本の寺。



・名もなき寺...。



・↑神の間だな。
ゲーム・オブ・スローンズの顔の間みたいなもの。



・ブラボーズの黒と白の館みたいだ。



・それでここはどこなの?



・↑清大寺だ。



・これはただ魅力的だ。



・5000年以上熟練させている文化は尊敬できる。



・↑日本の文化は完ぺきとは程遠い。
みんなと同じように彼らにも問題はある。
どうして彼らを祀り上げるの?
日本には間違いなく美しい場所がある。
私は日本の大学で1学期過ごした。



・久しぶりにこんなにクールで落ち着くものを見たよ。



・日本はどうしてすべてをこんなに安らかで穏やかにできるの?



・↑銃がないから。



・↑雨が降る寺を訪問するよりも穏やかなものはない。



・料理の鉄人を思い出す。



・これはアンが過去のアバターたちの像を見つけた「気の寺」だ。



・ブラックサバスのWar Pigっぽい。



・息をのんでしまうね。

コメント

-

>↑日本の文化は完ぺきとは程遠い。
みんなと同じように彼らにも問題はある。
どうして彼らを祀り上げるの?
日本には間違いなく美しい場所がある。
私は日本の大学で1学期過ごした。

???
何言ってんだこいつ?
文脈w支離滅裂w
精神分裂してんの?
ただ凄い寺が日本にあるよって紹介を「祀りあげてる!」って
ずいぶんと卑屈な精神の人種なんだね
歴史がない国文化がない国の民の僻みかなあ
そんな僻み精神でなんで日本に来たの?ってw

-

一学期w

-

>>コメント1
原文が
>A culture perfecting itself for over 5000 years should be easy to respect.
↑これへの返信が
>key word: should be. turns out they are just as racist as the rest of us
更にそれへの返信がくだんのレス。
>Japanese culture is far from perfect. They have major problems like everyone. Why place them on a pedestal?

The country definitely has some beautiful places, I spent a semester there in college.

(つづく)

-

(つづき)
文脈の流れとしては
「ある文化を5000年以上かけて自分たちの力で完璧(※)にさせていくことは尊敬する。
(※この場合のperfectは「理想的に」「完全に熟成させた」というニュアンスが含まれてる。「理想的な成熟」という意訳が出来ると思う)」

「キーワード:その必要があったから。日本人は人種差別主義者だからね。(=差別主義者だから文化を完璧にする必要があった。)」

「日本文化は完璧(=人種差別)とは程遠いよ。だから多くの問題を抱えているし、人種差別主義として祭り上げないで。
 私はここ以外にも日本にはとても美しい場所がある(のを知ってる)。私は日本の大学で1学期過ごした。」

って繋がりだよ。

-

日本は完璧では無い、しかしお前等の国よりは遥かにマシだとは言える。

-

訳に配慮が足りなかったって事で生まれた誤解だな

 

清大寺って地元の実業家が建てた観光施設やん
建って40年も経ってないんじゃないかな、たしか
採算取れなくて不良債権化して今は市の所有になってた気がする
いつ行っても誰もおらんよ、あそこ
そのせいで不気味なほどに静かで異世界感はあるけどな

-

完璧云々の下り、意味が分からなかったので訳してくれた人に感謝!

-

差別主義者だからひとつの単一な文化を作る必要性があった…あほかとw
こじらせすぎだな

-

≫1
バカが翻訳の不自然さに気づかない悲しさw
翻訳の問題すら理解できない馬鹿が勘違いして
支離滅裂とかwww

-

最初清大寺を見たときはその大きさに驚いたな
なのに他の人も言ってたように人が全然いなくて神秘的な場所だった

-

英語が下手くそなバカばかりがいるとこうなる典型

-

バカの壁

-

福井の異世界と聞いてハニベ岩窟だと思ったのは俺だけじゃないはず
石川だったかな?

-

>清大寺って地元の実業家が建てた観光施設やん
>建って40年も経ってないんじゃないかな、たしか

日本の建造物は戦後に建てられたものがほとんどだよ。大阪城や広島城って
戦後に建てられてる。自分の故郷に近いボストンの建造物の方が遥かに歴史が
あります。

-

過去、差別をしない文化、国家なんてあったのだろうか。
身を守る鎖国が、差別だったと思ってるのか?
まさか、日本の同化政策を恨んでる民?

-

>>日本の建造物は戦後に建てられたものがほとんどだよ。
>>自分の故郷に近いボストンの建造物の方が遥かに歴史があります。
日本の建物は改修しながら維持するのが基本なので近年の改修もあるし
城郭には天守閣を近年作ったものもあるが城自体は数百年前のものだ。
で建国300年に満たない国の歴史がなんだって?
やっぱりアメリカ人は「歴史」を理解できなのだな…。

-

>で建国300年に満たない国の歴史がなんだって?

日本国は1957年にスタートしてますが何か?

-

>日本の建造物は戦後に建てられたものがほとんどだよ。

WW2の米軍の爆撃で日本の木造家屋の半数が燃やされた。
非戦闘員を殺傷する目的で。

広島長崎を超える大虐殺。

-

>日本国は1957年にスタートしてますが何か?

まさか日本の国号が日本国だと正式に法令で定められてると思ってるほど無知じゃないよね?
大日本帝国憲法でさえ法令で定めてないのにw

-

レイシズムという単語が多用されすぎて文化の純粋性みたいなニュアンスを持ち始めているってことかね?
オタクが差別用語でなくなったみたいに

-

バブル経済が始まったころ、「宗教団体は無税でいいな~ゴルフ場より儲かるかも?」と思ったリゾート開発業者達は、有り余った金であっちこっちに大きな仏像や観音像を建て、廃寺を買って客を集め、金の力で地元の政治に食い込み、あわよくば将来的に宗教団体法人に指定されることを望んでいた。が、当然全て泡のように消えた。
非公開コメント

kaigainoomaera

海外のお前ら 海外の反応管理人です。
政治からアニメまで色々なトピックに関する海外の反応をまとめます。
2019年7月にブログをhttps://kaigainoomaera.com/に移行しました。
旧ブログはhttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/

スポンサー広告

各ブログの更新記事

月別アーカイブ

feedly

follow us in feedly

過去記事

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

スポンサー広告

投稿コメントについて

当ブログにお越しいただき誠にありがとうございます。 ブログへの反応を知ることが出来、とても勉強になる内容も多いので、寄せられるコメントには、いつも感謝しています。 最近、コメント内容に関する苦情・要望が増えてきました。 そのため、コメント欄のガイドラインを設けさせていただきます。 以下のガイドラインに抵触するコメントと判断した場合、非承認・削除する場合があるのでご注意ください。 これからも当ブログを何卒よろしくお願い致します。 1 個人情報 2 差別発言・差別用語 3 コピペ・宣伝の類 4 同一人物による自作自演・連続投稿(管理側ではIPアドレスなどで同一人物か判断できます) 5 個人・団体への誹謗中傷 6 記事の内容とまったく関係ないコメント 7 ブラクラなど問題があると判断したリンク その他、卑猥な単語や表現など不適切と判断した単語、NGワードに設定されている単語を伏せ字などにして投稿された場合も非承認・削除させて頂きます。 あくまで個人のブログであって、2ちゃんねるのような匿名掲示板ではないことをご理解ください。 なお、管理人多忙につきコメント欄の管理は第三者に委託しております。 コメントは承認制につき反映されるまで時間がかかることをご了承ください。