海外「驚きはない」NHKがウクライナ避難民の言葉を意図的に改変か（海外の反応）
2022/04/18
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。 「今は大変だけど平和になるように祈っている」 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。 「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」以下略（NEWSポストセブン）海外の反応をまとめました。
関連記事
・NHKがインタビューに答えたウクライナ人の 「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」という言葉を
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
と誤訳していることが判明した。
・...妙だな。
・これはよく見られない。
・驚きはない。
・「誤訳」だと、ちょっとしたうっかりのように聞こえるが、これは編集権を持つ人が、日本の視聴者にアピールできると思う内容に近づけるために、事実であるはずの情報を純粋に変更しただけの話では？
・普段はNHKをほとんど見ないが、なぜかそのインタビューを見て、明らかに字幕と発言が一致していないことに憤慨した。BBCの2倍の予算がありながら、うんざりするほどつまらない。
NHKをほとんど見ない理由がまた増えた。
・↑公平なことを言うとすれば、悪意がなくとも、複数人にインタビューして、全員分の翻訳を用意し、1人だけ採用して、他は使わなかったというシナリオもありえる。制作過程で誰かが全員の翻訳をごちゃ混ぜにしてしまい、選ばれた映像と一致しない間違った字幕が残してしまった、とか。その場合、間違った翻訳を表示したことは悪いことだが、あまり分析する必要がないだろう。
ただ能力がなく、その言語を話す人が最終確認をしていないというだけの話だ。
・↑そっちの方が信憑性が高いかな。ウクライナ語を話す視聴者はある程度存在する。
故意にシナリオを編集することはありえない。そんなことをするなら、元の音声を聞こえないようにするだろう。
・受信料が有効に使われている。
・NHKや他のテレビ局がこのようなことをしても、ほとんど処罰されないということが問題。
やりたい放題だ。
・NHKだけでなく、BBCでもARD（ドイツ公共放送）でもこういうことは起きる。
・ロシアや中国メディアのことを批判できない。
・昔気づいたのだが、日本のニュースインタビュー、旅行番組、ドキュメンタリーなどの吹き替えは、番組内で語られていることをかなりねじ曲げたり、脚色していることが多い。
番組をよりエキサイティングにするための彼らのやり方だと思う。
・NHKは懲りない。
・これは誤訳ではない。
意図的に違う内容に変えている。
・NHKの言い分は聞くまでもない。余計にあきれるはずだ。
・だからNHKが嫌なんだ。
NHKの奴が家に来ても、いつもドアを閉めている。
・↑家に来るのは下請けであって、NHKの人間じゃないぞ。
・役人の言葉の訳は、常に文字通りに行わなければならない。
なぜなら、受け手は、その人が言っていることの意味を正確に理解しなければならないから。
映画やテレビ番組となると、まったく別の話。
なぜなら、受け手は、その人が言っていることの意味を正確に理解しなければならないから。
映画やテレビ番組となると、まったく別の話。
関連記事
海外「素晴らしい」日本がウクライナ避難民の為に法整備まですることに海外びっくり仰天！（海外の反応）
ロシアへの制裁を支持している日本人の割合に海外びっくり仰天！（海外の反応）
海外「驚きはない」NHKがウクライナ避難民の言葉を意図的に改変か（海外の反応）
日本企業がウクライナ避難民の為に寄贈したアイテムに海外興味津々！（海外の反応）
恵比寿駅のロシア語案内表示を駅員が覆い隠して海外びっくり仰天！（海外の反応）
kaigainoomaera
海外のお前ら 海外の反応管理人です。
政治からアニメまで色々なトピックに関する海外の反応をまとめます。
2019年7月にブログをhttps://kaigainoomaera.com/に移行しました。
旧ブログはhttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/
スポンサー広告
各ブログの更新記事
最新記事
月別アーカイブ
- 2023年 10月（6）
- 2023年 09月（58）
- 2023年 08月（68）
- 2023年 07月（69）
- 2023年 06月（78）
- 2023年 05月（71）
- 2023年 04月（64）
- 2023年 03月（172）
- 2023年 02月（90）
- 2023年 01月（59）
- 2022年 12月（124）
- 2022年 11月（127）
- 2022年 10月（40）
- 2022年 09月（79）
- 2022年 08月（56）
- 2022年 07月（58）
- 2022年 06月（49）
- 2022年 05月（71）
- 2022年 04月（133）
- 2022年 03月（168）
- 2022年 02月（127）
- 2022年 01月（126）
- 2021年 12月（166）
- 2021年 11月（48）
- 2021年 10月（30）
- 2021年 09月（34）
- 2021年 08月（80）
- 2021年 07月（182）
- 2021年 06月（63）
- 2021年 05月（45）
- 2021年 04月（50）
- 2021年 03月（159）
- 2021年 02月（127）
- 2021年 01月（114）
- 2020年 12月（149）
- 2020年 11月（143）
- 2020年 10月（88）
- 2020年 09月（90）
- 2020年 08月（102）
- 2020年 07月（32）
- 2020年 06月（43）
- 2020年 05月（45）
- 2020年 04月（131）
- 2020年 03月（191）
- 2020年 02月（154）
- 2020年 01月（164）
- 2019年 12月（148）
- 2019年 11月（119）
- 2019年 10月（132）
- 2019年 09月（70）
- 2019年 08月（64）
- 2019年 07月（53）
- 2019年 06月（46）
- 2019年 05月（41）
- 2019年 04月（46）
- 2019年 03月（206）
- 2019年 02月（153）
- 2019年 01月（181）
- 2018年 12月（176）
- 2018年 11月（161）
- 2018年 10月（183）
- 2018年 09月（183）
- 2018年 08月（177）
- 2018年 07月（188）
- 2018年 06月（181）
- 2018年 05月（176）
- 2018年 04月（182）
- 2018年 03月（186）
- 2018年 02月（187）
- 2018年 01月（190）
- 2017年 12月（193）
- 2017年 11月（181）
- 2017年 10月（185）
- 2017年 09月（188）
- 2017年 08月（183）
- 2017年 07月（184）
- 2017年 06月（178）
- 2017年 05月（181）
- 2017年 04月（176）
- 2017年 03月（192）
- 2017年 02月（166）
- 2017年 01月（177）
- 2016年 12月（187）
- 2016年 11月（176）
- 2016年 10月（176）
- 2016年 09月（170）
- 2016年 08月（196）
- 2016年 07月（184）
- 2016年 06月（171）
- 2016年 05月（167）
- 2016年 04月（166）
- 2016年 03月（173）
- 2016年 02月（143）
- 2016年 01月（165）
- 2015年 12月（153）
- 2015年 11月（156）
- 2015年 10月（175）
- 2015年 09月（171）
- 2015年 08月（181）
- 2015年 07月（175）
- 2015年 06月（162）
- 2015年 05月（163）
- 2015年 04月（167）
- 2015年 03月（176）
- 2015年 02月（144）
- 2015年 01月（148）
- 2014年 12月（150）
- 2014年 11月（137）
- 2014年 10月（136）
- 2014年 09月（121）
- 2014年 08月（137）
- 2014年 07月（125）
- 2014年 06月（112）
- 2014年 05月（113）
- 2014年 04月（110）
- 2014年 03月（130）
- 2014年 02月（105）
- 2014年 01月（113）
- 2013年 12月（124）
- 2013年 11月（105）
- 2013年 10月（116）
- 2013年 09月（69）
- 2013年 08月（62）
- 2013年 07月（69）
- 2013年 06月（39）
- 2013年 05月（20）
- 2013年 04月（7）
- 2013年 03月（8）
- 2013年 02月（5）
カテゴリ
feedly
過去記事
RSSリンクの表示
ＱＲコード
運営者情報
スポンサー広告
リンク
- にゅーすなう！
- アフォニュース
- このワロwww
- アンテナバンク
- ニュース星3つ！
- ニュースチョイス 2ちゃんねるまとめのまとめ
- まとめたった速報
- BestTrendNews
- まとめサイト速報＋
- NEWまとめサイトアンテナ！
- ２ｃｈまとめのまとめアンテナ
- とろたまヘッドライン
- 2chまとめのまとめ
- ヤクテナ
- 勝つるあんてな！
- 海外の反応アンテナ
- 海外の反応 まとめ あんてな
- 海外の反応あんてな
- 海外の反応ブログアンテナ
- にゅーやく
- 海外アンテナ
- つーアンテナ(*ﾟ∀ﾟ)
- だめぽアンテナ
- にゅーぷる
- にゅーもふ
- ねらーアンテナ
- しぃアンテナ(*ﾟーﾟ)
- NEWS SELECT
- ぬるぽアンテナ
- ワロタあんてな
- 海外の反応まとめblogアンテナ
- ２GET
- 海外の反応あんてな オワタあんてな私用 ＼(*^◯^*)／
- オワタあんてな 海外の反応
- えごん
- TBN -Today's Best News-
- ぶろにゅー
- 海外の反応まとめのアンテナ
- まとめくすアンテナ
- 海外の反応のまとめ
- 管理画面