日本人が、アメリカのミュージカルをアメリカ人が理解しているか疑問に思った理由が話題に（海外の反応）
2023/04/07
（スレ主）1967年以来、何度も再演されている「屋根の上のヴァイオリン弾き」は、日本でも大ヒットしている。日本のあるプロデューサーは、アメリカの観客がこの劇を理解しているかどうか疑問に思っていた。「なぜなら、この劇はとても日本的だから」海外の反応をまとめました。
『屋根の上のバイオリン弾き』（やねのうえのバイオリンひき、英語原題：Fiddler on the Roof）は、1964年のアメリカのミュージカル。ショーレム・アレイヘムの短篇小説『牛乳屋テヴィエ』を原作としている。テヴィエ（Tevye）とその家族をはじめとして、帝政ロシア領となったシュテットルに暮らすユダヤ教徒の生活を描いたものである。この作品には19世紀末のシュテットルの様子が良く描かれているという。 テヴィエはウクライナ地方の小さな架空の村『アナテフカ』（Anatevka）で牛乳屋を営むユダヤ人一家である。亭主関白を気取ってはいるがその実、妻のゴールデに頭が上がらない。5人の娘に囲まれ、ユダヤ教の戒律を厳格に守ってつましくも幸せな毎日を送っていた。 テヴィエは娘たちの幸せを願い、それぞれに裕福な結婚相手を見つけようと骨を折っている。不仲だった肉屋のラザールから長女のツァイテルを後妻に迎えたいと申し込まれたが、そのツァイテルには幼馴染のモーテルという恋人がいた。ツァイテルと貧しいモーテルとの結婚にテヴィエは当初猛反対するものの、結局は意志を尊重して結婚を認める。次女ホーデルは革命を夢見る政治活動家の学生パーチックと恋仲になり、逮捕されたパーチックを追ってシベリアへ発ち、さらに三女は、ロシア青年とロシア正教会で結婚して駆け落ちしてしまう。 ウィキペディア
関連記事
・どこが日本的なの？
・私はこのミュージカルがとても好き。
・くだらないことを疑問に思うんだね。
日本語で上演されるのは日本での公演だけだ。
アメリカではアメリカ人にもわかるように英語で話す！
・あれはユダヤ人のミュージカルだと思っていた。
・それは、日本に敗れた1905年のロシアがベースになっているから？
・そして、私は日本人がカウボーイビバップを理解しているのだろうかと疑問に思っている。 とてもアメリカ的だから。
・日本ではKFCがクリスマスの風物詩になっていることを思い出す。KFCがアメリカのものだと知ったら、どれだけの日本人が驚くだろうか。
・野球がアメリカ発祥であることを知らない日本人が多いほど、日本では野球が盛ん。
・ユダヤ人の経験を描いた作品が、日本人の経験も正確に描写しているというのは、歴史を考えると皮肉なものだ。この2つの文化は、私が思っていたよりもずっと共通点が多いようだ。
・子供の頃大好きだった映画で、音楽もいいし、異色な話。
数年前に見たのだが、最後まで見て、「これは鬱陶しいな」と思った。
数年前に見たのだが、最後まで見て、「これは鬱陶しいな」と思った。
・↑この映画はある種の希望的観測で終わっている。父親がいつかまた三女と話すことができるかもしれないと考えている。
・赤毛のアンも日本では人気がある。
・↑プリンスエドワード島を訪れた際に妻と一緒に博物館に行ったのだが、その時は日本から多くの人が訪れていた。
・↑赤毛のアンを見に来る日本人観光客で、島の経済全体が成り立っている。 そしてジャガイモ。 彼らはジャガイモが大好き。
・↑じゃがいもの博物館は、最高だった。
・↑アイダホのじゃがいもより美味しいのか？
・あのミュージカルに出演した経験から、この作品はアメリカのショーとは言えないと思う。筋書きは間違いなく、典型的なアメリカのストーリー構成には当てはまらない。結婚式はショーの中盤で行われ、そこからすべてが徐々に悪くなっていく。
・私には年に一度は映画版を見るという習慣がある。
・きっと日本では「セールスマンの死：はそこそこ人気があるんだろうな。
・↑中国では本当に人気があるらしい。
・屋根の上のバイオリン弾きの日本公演をぜひ見てみたい！
・日本人がこんなにユダヤ人だったとは思いもしなかった。
関連記事
真珠湾攻撃を知らされていなかった日本の外交官が海外で話題に（海外の反応）
米国人「日本人はすべて把握」アメリカ建国の歴史を記した江戸時代の本に海外大騒ぎ！(海外の反応)
日本人が、アメリカのミュージカルをアメリカ人が理解しているか疑問に思った理由が話題に（海外の反応）
短命に終わった日本の超大型空母に海外興味津々！（海外の反応）
海外「日本の空手は元々は唐手と表記されていたらしい」（海外の反応）
kaigainoomaera
海外のお前ら 海外の反応管理人です。
政治からアニメまで色々なトピックに関する海外の反応をまとめます。
2019年7月にブログをhttps://kaigainoomaera.com/に移行しました。
旧ブログはhttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/
スポンサー広告
各ブログの更新記事
最新記事
月別アーカイブ
- 2023年 12月（19）
- 2023年 11月（34）
- 2023年 10月（39）
- 2023年 09月（58）
- 2023年 08月（68）
- 2023年 07月（69）
- 2023年 06月（78）
- 2023年 05月（71）
- 2023年 04月（64）
- 2023年 03月（172）
- 2023年 02月（90）
- 2023年 01月（59）
- 2022年 12月（124）
- 2022年 11月（127）
- 2022年 10月（40）
- 2022年 09月（79）
- 2022年 08月（56）
- 2022年 07月（58）
- 2022年 06月（49）
- 2022年 05月（71）
- 2022年 04月（133）
- 2022年 03月（168）
- 2022年 02月（127）
- 2022年 01月（126）
- 2021年 12月（166）
- 2021年 11月（48）
- 2021年 10月（30）
- 2021年 09月（34）
- 2021年 08月（80）
- 2021年 07月（182）
- 2021年 06月（63）
- 2021年 05月（45）
- 2021年 04月（50）
- 2021年 03月（159）
- 2021年 02月（127）
- 2021年 01月（114）
- 2020年 12月（149）
- 2020年 11月（143）
- 2020年 10月（88）
- 2020年 09月（90）
- 2020年 08月（102）
- 2020年 07月（32）
- 2020年 06月（43）
- 2020年 05月（45）
- 2020年 04月（131）
- 2020年 03月（191）
- 2020年 02月（154）
- 2020年 01月（164）
- 2019年 12月（148）
- 2019年 11月（119）
- 2019年 10月（132）
- 2019年 09月（70）
- 2019年 08月（64）
- 2019年 07月（53）
- 2019年 06月（46）
- 2019年 05月（41）
- 2019年 04月（46）
- 2019年 03月（206）
- 2019年 02月（153）
- 2019年 01月（181）
- 2018年 12月（176）
- 2018年 11月（161）
- 2018年 10月（183）
- 2018年 09月（183）
- 2018年 08月（177）
- 2018年 07月（188）
- 2018年 06月（181）
- 2018年 05月（176）
- 2018年 04月（182）
- 2018年 03月（186）
- 2018年 02月（187）
- 2018年 01月（190）
- 2017年 12月（193）
- 2017年 11月（181）
- 2017年 10月（185）
- 2017年 09月（188）
- 2017年 08月（183）
- 2017年 07月（184）
- 2017年 06月（178）
- 2017年 05月（181）
- 2017年 04月（176）
- 2017年 03月（192）
- 2017年 02月（166）
- 2017年 01月（177）
- 2016年 12月（187）
- 2016年 11月（176）
- 2016年 10月（176）
- 2016年 09月（170）
- 2016年 08月（196）
- 2016年 07月（184）
- 2016年 06月（171）
- 2016年 05月（167）
- 2016年 04月（166）
- 2016年 03月（173）
- 2016年 02月（143）
- 2016年 01月（165）
- 2015年 12月（153）
- 2015年 11月（156）
- 2015年 10月（175）
- 2015年 09月（171）
- 2015年 08月（181）
- 2015年 07月（175）
- 2015年 06月（162）
- 2015年 05月（163）
- 2015年 04月（167）
- 2015年 03月（176）
- 2015年 02月（144）
- 2015年 01月（148）
- 2014年 12月（150）
- 2014年 11月（137）
- 2014年 10月（136）
- 2014年 09月（121）
- 2014年 08月（137）
- 2014年 07月（125）
- 2014年 06月（112）
- 2014年 05月（113）
- 2014年 04月（110）
- 2014年 03月（130）
- 2014年 02月（105）
- 2014年 01月（113）
- 2013年 12月（124）
- 2013年 11月（105）
- 2013年 10月（116）
- 2013年 09月（69）
- 2013年 08月（62）
- 2013年 07月（69）
- 2013年 06月（39）
- 2013年 05月（20）
- 2013年 04月（7）
- 2013年 03月（8）
- 2013年 02月（5）
カテゴリ
feedly
過去記事
RSSリンクの表示
ＱＲコード
運営者情報
スポンサー広告
リンク
- にゅーすなう！
- アフォニュース
- このワロwww
- アンテナバンク
- ニュース星3つ！
- ニュースチョイス 2ちゃんねるまとめのまとめ
- まとめたった速報
- BestTrendNews
- まとめサイト速報＋
- NEWまとめサイトアンテナ！
- ２ｃｈまとめのまとめアンテナ
- とろたまヘッドライン
- 2chまとめのまとめ
- ヤクテナ
- 勝つるあんてな！
- 海外の反応アンテナ
- 海外の反応 まとめ あんてな
- 海外の反応あんてな
- 海外の反応ブログアンテナ
- にゅーやく
- 海外アンテナ
- つーアンテナ(*ﾟ∀ﾟ)
- だめぽアンテナ
- にゅーぷる
- にゅーもふ
- ねらーアンテナ
- しぃアンテナ(*ﾟーﾟ)
- NEWS SELECT
- ぬるぽアンテナ
- ワロタあんてな
- 海外の反応まとめblogアンテナ
- ２GET
- 海外の反応あんてな オワタあんてな私用 ＼(*^◯^*)／
- オワタあんてな 海外の反応
- えごん
- TBN -Today's Best News-
- ぶろにゅー
- 海外の反応まとめのアンテナ
- まとめくすアンテナ
- 海外の反応のまとめ
- 管理画面
コメント
-
＞野球がアメリカ発祥であることを知らない日本人が多いほど、日本では野球が盛ん。
知ったうえで楽しんでる人が大半だと思うが
むしろアメリカ人はルーツを知らずに楽しんで後で外から来たものと知って驚くのが当然なのか？
2023/04/07 URL 編集
-
確かにKFC内の売り上げが良くなる季節だけど風物詩は言い過ぎだろww
本物の風物詩である鍋と比べてみろ🤚
2023/04/07 URL 編集
-
必死で下手な例えの皮肉を被せてくる時は相当イライラしてる
アメリカ人、「アメリカは世界を正確に理解してるが世界はアメリカを理解できていない」という立ち位置なので、わずかでも逆のパターンに触れるとこうなるのは分かる
2023/04/07 URL 編集
-
2023/04/07 URL 編集
-
頭悪そうなのが何人か下らん皮肉でかみついているようだが
2023/04/07 URL 編集
-
というか『アメリカ人には理解できてる？』だけでここまでクリティカルなダメージ受けてるのが凄い
急所を突かれたということか
2023/04/07 URL 編集
-
何がどう日本的でアメリカ人が理解できないんだ？
2023/04/07 URL 編集
-
ああ！実写のほうね！日本人に敬意もなく、むしろ喧嘩売ってるとしか思えない人種をスパイク役にしたり、お得意の人種変更で黒人を紛れ込ませるところとか政治目的で勝手にセリフ変えたり偽善的で今のアメリカそのものだったね！
2023/04/07 URL 編集
-
2023/04/07 URL 編集
-
伝統としきたりを大切にしていて、新しい考えを否定する人たちの集落が舞台
結局は自分たちも、その国からしたら「異物」だと認識されて追い出されるんだけどね
アメリカは新しいものを受け入れ原住民を殺しまくった人種だから
理解できるとは思えない、という話
2023/04/07 URL 編集
名無しよん
だが脚本を起こしたジョセフ・スタインはNY生まれNY育ちのユダヤ系アメリカ人だし、なんというか、ちゃんとアメリカ人が惹かれるようなかたちに仕上げているとも思う。中心となっている「３つの婚礼／恋愛」は、それぞれ慣習に抗する恋・弾圧に抗する恋・民族対立に抗する恋というもので、ある意味非常にアメリカ的な「自由」を謳いあげていると捉えることも可能だ。
2023/04/07 URL 編集
名無しよん
ストーリーの終わりでテヴィエたちが目指すのは、まさに希望の地としての「アメリカ」なわけだし、結局のところ、ネイティブアメリカンをのぞいた圧倒的多数のアメリカ人、旧大陸をルーツにもつアメリカ人にとって、これは民族や宗教の違いを超えた「祖先の物語」として受けとめることが可能なのではないだろうか。
2023/04/07 URL 編集
2023/04/07 URL 編集
-
日本には四季がある、日本語は表現が豊かと同レベルの痛い思い込み
現行の社会と違うから理解できないってんなら日本人は和歌も時代劇も理解できないよ
2023/04/07 URL 編集
-
過剰に反応するね。前後が読めてない。
2023/04/07 URL 編集
積極的平和主義者
近所の人たちが一斉に発砲しそうだからだと言うのかと思った。
2023/04/07 URL 編集
-
2023/04/07 URL 編集
-
日本には四季がある、日本語は表現が豊かと同レベルの痛い思い込み
どうやらあんたは日本のことが分からないのに、外国のことだけはわかるようだ
これは痛い
2023/04/07 URL 編集
-
実際のコメントを見てないからこの記事の印象でしかないけど
2023/04/07 URL 編集
-
ナチスだけ責められてるけどアメリカも、日本人の血が入ってるという理由だけで合法的にアメリカ人だった日系人から資産の全てを没収したし女子供も強制収容してるからね。
2023/04/07 URL 編集
-
バカ外人共よ、この程度の発言で発狂するなよw
しかもケンタッキーや野球をアメリカ発と日本人の多くは知らないって
どんだけ悔しかったら、こんな韓国人みたいなデマを口にできるのかw
2023/04/07 URL 編集
-
過去に演じて知名度が高いからだろ？
2023/04/07 URL 編集
-
悪気があった訳じゃなくて一般論だよ
2023/04/07 URL 編集
-
理解の助けになりました。ありがとうございます。
2023/04/07 URL 編集
-
2023/04/07 URL 編集
-
ならアメリカの方がよっぽど保守的だと思うけど
進化論を認めない人たちが大勢いる国だよ？
これは正直全然日本関係ないのに引き合いに出す方がおかしいと思うわ
2023/04/07 URL 編集
-
こんなんじゃ、マジ理解する知能すら無いんじゃないかって妙に納得したわｗ
2023/04/07 URL 編集
-
それに対して日本人が「馬鹿じゃネーノ」と言ったら英国人たちが「馬鹿はお前」と言う、その英国人がまさにコメ欄のお前らだよ
逆ギレしてんなよ恥ずかしい
2023/04/07 URL 編集
-
・ラブストーリー的にはハッピーエンド
・当時はアメリカでも問題になり始めた世代間の断絶
・ラストは新天地アメリカへという終わり方(原作は更にイスラエルに行く)
アメリカ的でない部分は、
・ラブストーリー以外は結末がなくモヤっとした終わり方。アメリカ人的にはアメリカに行く＝ハッピーエンド的な理解かもしれないが。
一般的なアメリカ人(ある程度多いけど、ユダヤ系は相対的にマイノリティー)には理解できてんのかなって部分は、
・ユダヤ人への迫害と、それでも生き残り続けるバイタリティー
2023/04/07 URL 編集
通りすがりの
だからだと思うぞ？
アメリカさんにクリティカルヒットしたのは
今のアメリカさんは希望どころか「絶望の国」
現代なら三つの恋愛全てで成功するとは思えない
歴史が浅過ぎて保守的もなにも、自分らが追い出す側ではなく、明日は我が身
自由、平等、権利どころか、ワガママと分断と絶望しかないやん
ここにいてもハッピーエンドにゃならないから、とりあえず出ていきますみたいな
昔はアメリカこそ最高、理想の地だったのにねえ、、、
2023/04/07 URL 編集
通りすがりの
トトロのミュージカルに対して英国人が「原作は英国的だから日本人に理解できるか疑問」とかほざいたら、普通にイラッとくるだろ
イラっと来るか？
「何言ってんだお前は？？」となるが
2023/04/07 URL 編集
-
相手側がそれに対して何らかのネガティブな感情を刺激されるのも当然で、それをどうにか発散させるか、相手に理解させたいとコメントするのも仕方がない事やろ
どのみちもう少しは「なぜ日本的と思うのか、日本的だからアメリカ人が理解してないだろうと判断したのか」ってあたりの説明や釈明があれば、その場の議論のネタくらいにはなっただろうに
2023/04/07 URL 編集
-
七面鳥が手に入らない代用として米軍が始めた物だってこと知らんのだろうか
2023/04/07 URL 編集
-
2023/04/07 URL 編集
-
それじゃ、英語はイギリス、サッカーもイギリス
だから、どうなんだよ～、アメ公は上から目線で意見するな
アメリカの若者の８０%は軍隊に行けない、障碍者の国のブンザイで
毎日のように学校で、発砲事件が多発している未開の発展途上国だろう、ヤンキーよ～
2023/04/08 URL 編集
-
きっとデマに騙されやすい人なんでしょう。
もちろん、日本人にもそういう人はいるでしょうけど・・・
2023/04/08 URL 編集
-
どっかの国みたいですね
2023/04/08 URL 編集
台湾有事はアメリカの代償
皮肉な事だが、日系収容所や日本人の財産没収などむしろユダヤ人と同じ扱いをされてた事をアメリカ人は歴史から学んでなさそうだね
2023/04/08 URL 編集
-
2023/04/08 URL 編集
-
野球がアメリカのもの？ははは
2023/04/08 URL 編集
-
2023/04/08 URL 編集
-
元スレのコメントで皮肉を返して来る人も気分悪くしたんじゃない？
2023/04/09 URL 編集
-
全ての日本人がこんなだとは思われたくないわ
2023/04/09 URL 編集
-
『日本よ、これが映画だ』みたいなもん
2023/04/10 URL 編集
-
2023/04/12 URL 編集
-
だいたいクリスマスが舶来イベントなんだから「七面鳥食う習慣ないけどアメリカのチキンならそれっぽくて良いか」くらいの感覚じゃないの？
カーネル・サンダースなんて名前の日本人いなそうだし、そもそもケンタッキーと言うてるじゃないの
ビール飲んで「ええ！？サッポロって日本のメーカーなの？」って驚くようなもんかと思ったけど、日本人がケンタッキー州を知ってる程にはアメリカ人は札幌市を知らないかもしれないから日本もそんな感じだと思うのかな
野球がアメリカ発祥だと知らない日本人も多くはないだろう
昔は野球はベースボールとは別物の意で（もちろん発祥はアメリカだけどという前提で）野球は日本のものだと言う人はいたけど、近年はメジャー進出する選手や国際試合が増えてメジャーと日本野球のプレイスタイルにそこまでは差異が無くなってきたから言われなくなった
2023/06/04 URL 編集