日本人の名前ローマ字表記を「姓-名」順に政府が決定(海外の反応)

sf.jpg
柴山昌彦文部科学相は6日、閣議後の閣僚懇談会で、政府の公文書で日本人名のローマ字表記について、原則として「姓―名」の順にすることを提案し、同意を得られたと明らかにした。菅義偉官房長官は6日の記者会見で「具体的な取り扱いについて、内閣官房を中心に関係省庁で検討する」と述べた。以下略(毎日新聞)
海外の反応をまとめました。


http://bit.ly/2m04eMI
関連記事



・英語で書くときでさえ?



・どうして今さら?



・中国の台頭と西洋の衰退を見て、危険を分散させようとしているのだろう。



・別にどちらでもよいと思う。
でも韓国と中国の名前は何年も前に姓名の順になった。
害はないよ。



・第二世界の国々がそうしたからと正当化する。



・↑第二世界ってどこのこと?



・↑中国と韓国は大都市以外は第二世界だ。



・↑韓国はたまに先進国とみなされる。
台湾とシンガポールも本来の中国語の順番で名前を書く。
そして彼らは間違いなく先進国。



・私は中国人だけど、若い頃からこれは当たり前のことだよ。



・どうしてこれが重要なの?
私は日本人ではないから理解したい。



・どちらが姓でどちらが名か分からないと混乱することになる。



・↑尋ねれば?



・たまには着物姿の大臣も見てみたい。
それこそ伝統の引き継ぎ方を見せてくれるだろう。



・アジアの半数が同じことをしている。
パスポートを見る時に、どちらが姓か名か分からなくなる。



・↑アジアのほとんどの国々が既にこのようにしている。
無知な奴。



・これは良い決定だよ。
西洋式の名前の書き順は混乱を産み出す。

コメント

-

むしろこれまで決めてなかった事に驚いた。
もう2019年やぞ…。

名無し

日本遅れてんなあ

-

ファーストネームは日本では姓だから管理が煩雑になるだけなんよ
本籍地から保険から扶養から家単位で管理するものだから

-

歴史上の人物は最初からこれだから

-

逆になんで今まで欧米式に合わせてたんだよ

-

全くもって正論だと思うけど
サッカー中継とか見て普通に名-姓が浸透してるのを見ると
定着するのは相当先だろうな

-

そんな事より先に首都を決めようや

-

これはまあ、やるべき事を着実に実行したって事だろう。
全く問題は無い。

-

これって公文書だけなんでしょ
クレジットカードとか民間の物は今まで通りなんだよね?

-

学校でローマ字の時は逆にして名-姓で書けって習ったんだけど決定されてなかったんか。しかも姓-名に変更になったとは。

-

瞳・人見、結城・優木・勇樹ほか姓と名がどちらも同じ音がある人はややこしいよね。
『結城瞳』さんなのか『人見勇樹』さんなのか、性別も変わってしまうしwww

-

今まで放置されてた仕事は山とあるわな

-

ミツル ハナガタ

-

通名も禁止にしろよ

-

サッカーで日本代表戦を見てると
海外クラブに所属してる選手と日本国内クラブに所属している選手とで
表記がバラバラにされてたりしたから、統一するのは良い事

-

日本が先頭切って白人以外の国では頑張って先進国になったからだよ(w
だから先の大戦では生意気だとフルボッコにされてた
寿司だってつい最近まで未開の国の食べ物の代表だったし
スーツ着てるのもそうしないと未開扱いされていたからだしな
ハリウッド映画でヘンテコ日本が描かれているのも
未開と思われていたからだよ
だいたいアメリカはまだ半数近くが創造論を支持している
そんな人相手にまともに話なんかできるわけがない
「未開」で終わってたんだよ

-

国旗・国歌法ですら割と最近だぞ。
一般的に「国なんとか」って言われてるものも、実はそれを定める法が
存在しないってこともよくあること。

-

あまりに遅すぎだけどまあいいことだ。

-

今までローマ字で書くとき名姓の順で書いてて違和感を感じていたからこれは嬉しい

-

クレジットカードの名義の順番も変わるん?

-

いままで西洋基準に合わせてやってたってことでしょう?
でもそれ言ったら、JAPANという国名も変えないとね。

-

YAMADA, Taro
形式でガンバレよ

個人より家を重視する遅れた民族の現れだから、
外国から見ると本当に悪手だよこれ。

-

頭文字の順番も変わるの?
あれ?どっちだろ?って迷うからメンドくさいんだけど

名無しさん

これは早くやるべきだったよ
外国人は名が先かと思いきや日本にいる外国人の中には
気を使って姓を前に持ってくる人もいる
まだ多少なじみのある英語圏の名前ならまだしも
東欧名でさえ書かれた名前がどっちが姓か判別できないことがある
バラバラでカオスで非効率だったよ

-

トゥーレ・ヤヤがわざとそう背に書いてたよね、コートジボワールでは姓→名の順だから。
兄はずっとコロ・トゥーレって言われてたから、割りと印象に残ってる。

-

河野太郎が持ち出したんだよな
外国に年単位で住んだこと無いんだろ
いちいち説明がめんどくさいだけじゃん

-

なんでもっと早くやらなかったの
怒ってる人はたくさんいると思うよ

-

どっちでもいいけど、統一してくれw
いつもバラバラなんだよね

-

そんなどうでもいいところ変えないで、官僚機構なんとかせーよ。

-

開国の時に西洋に倣って変えたけど、西洋列強って時代は終わったし、そこまで西洋式に寄り添わなくても良いと判断したんだろ。
明文化されてなかったならどこかで区切る必要があるし、今後の世代が楽だろ。ちょうどいい。

-

やっと中国や韓国と同じになるんだね^^

-

文科省と外務省(パスポート)で見解が違うのが問題なんだよ。

-

姓名の並びで韻を踏んでたからgaijinも日本人名言い易くなって良い事だろう
個人的にも名姓並びは違和感があった

-

実は英語の教科書では数年前から「姓・名」の順番に変わってる
大概は英語教師がガン無視するけど

-

きゅっぷい

-

混乱を生むだけの愚かな決定だと思うがねぇ
まあ、姓名と名姓が混在し始めた時点で既に混乱は生まれてたけど。
あくまで英語表記なんだから、英語圏のフォーマットに合わせときゃいいだろって話

-

ケイスケホンダ

-

暫くは”ABE Sinzo”みたいに、ファミリーネームを大文字すればいいんじゃない。

-

中国とかは姓名の順なんだよ
だからもうおアホな西洋人でも理解できるだろという話
繰り返すがアホな西洋人に合わせるしかなかったから
合わせてた
蒋介石とか李承晩とかクリスチャンなんだよ
そうじゃないとアメリカ人が話を聞いてくれないから

-

ちょっと前まで異教徒は悪魔と考えていたような人々が多かった
実際魔女狩りで疑わしいとして殺していた歴史もある
アメリカが戦争をしたい相手を悪魔化して戦争をするのは
知っている人は皆知っている

名無し

別にどっちでも不便はないんじゃないか?
ファーストネームだと勘違いされて名字を呼ばれても大した問題はないし
逆もしかり

-

もともと合理的な理由もなく、英米方式の表記法に忖度してはじめたことだからね。名-性は英米人が使う書類上の記入順がそうなってるだけのことで、対人での自己紹介のときにまでタロウ ヤマダなんて言う必要はなかったんだ。
でもその言い方がなんかハイカラな感じがしたのか、日本人はそれが外国ではスタンダード、国際人の常識なんだと思い込んでしまった。
しかしネット時代になって日本文化が海外に広まるにつれ、外人が日本人の氏名が国内用と外国向けで変わることに気づきはじめて疑問や混乱が生じた。そして日本人はもっと自国文化を大事にしろとなぜか外人に諭されてしまうw
んで、また忖度してじゃあ今後は外国でも日本人は名前は正順のままにしましょうって啓蒙してる。

-

昔なんで固有名詞なのに西洋に合わせるの?と疑問を呈したところフルボッコに批判された経験がある

-

日本は 名→性 でいいよ。
国外とは逆って単純で覚えやすい。
どっちが先だったかなんて悩みたくない。

旅先のルールに従うまでよ。旅先にこっちのルール押し付ける気はない。

-

どっちでもいいからこそ、今まで放置されてたんだろうな。
変えようとしても余計な仕事が増えるだけだし、過渡期は混乱もあるからね。
まず公文書からというのは正しいプロセスだよ。国がこのルールになれば民間も合わせるようになり、そうやって自然に波及していくから。

-

ただし名字は大文字で書いたほうがわかりやすくていいぞ

-

日本人は姓名どっちでも呼ぶし外国人がどっちが先とか考えなくても問題無いな

-

西洋式って言ってるけど西洋でも姓・名の語順の国がいくつかあったよね

姓・名の語順に変えて何年か過ぎればそれが普通になる
別に変えるのに早いも遅いもないよ

-

ローマ字・・・・sa si su se so ta ti tu te to

-

ややこしいの意味がわからん
義務教育を受けてきてるなら混乱なんてしないだろよ

-

余計な事すんじゃねーよ!としか

-

>個人より家を重視する遅れた民族の現れだから、
>外国から見ると本当に悪手だよこれ。

仮に「個人より家を重視する」のが「遅れた民族」だとして、ローマ字表記を「姓-名」順にすることが何故その「現れ」になるのか論理的なつながりを教えてくれませんか?

-

まあ、これは東アジア人で世界経済に影響を与えるのが日本人だけじゃなくなった証拠だろうな。

それよりもセカンドネームを認めて、旧姓併記、自称なども登録可能にすれば通名問題も緩和できる。
ついでに、人名漢字の規制もなくしてほしい。

-

民間は好きにしろってのも政府は責任取らないって意味だけど
同調しろ、従えと言ったら「強要した!」と騒ぐのが必ず出てくるからな。
だから今更めんどくさいんだ。

-

ノブナガオダとか格好いいのに

-

「姓・名」で一つの固有名詞なのに、これをばらして組み替えたことが異常だった。

-

やっとか
子供の頃から疑問だった
あと地味なとこではちゃんと決めればイニシャルトークがわかりやすくなるな

-

平成の老害たちってそうだったんだーって時代になるな

 

簡単な話、日本の婚姻は「~家」と「~家」の様に家同士の婚姻だからです。
これは好きあった二人が結婚するのではなく、家同士で一体になる、
いわば儒教や家長制度が基なってるからです。
これを良いと思う人も、悪習と考える人もいましょう。
只、学校や社会などの集団の中では記号としての名字の方が便宜上有効でもあります。
それにどの国でも生まれた子は新たに名付けけられます。
名字でなくその名を使うのは特に親しい間柄や身内同士だけで、
呼び名だけで間柄を表せる重要な役割があります。
只 欧米は個の文化というだけで家族主体の日本が倣う必然は全くありませんけどね。

-

長音符もちゃんと決めちゃってください

-

>いままで西洋基準に合わせてやってたってことでしょう?
でもそれ言ったら、JAPANという国名も変えないとね。


日本の呼称が定まってないからまず日本を日本とするのか日本とするのか
それを定めるところから始めないと行けない

-

海外の事故とか速報見る時に
YOSHIE SATOMI(よしえさとみ)のような名前だった場合に
吉江さんか里見さんか悩まなくて済むってことか。
非公開コメント

kaigainoomaera

海外のお前ら 海外の反応管理人です。
政治からアニメまで色々なトピックに関する海外の反応をまとめます。
2019年7月にブログをhttps://kaigainoomaera.com/に移行しました。
旧ブログはhttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/

スポンサー広告

feedly

follow us in feedly

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

投稿コメントについて

当ブログにお越しいただき誠にありがとうございます。 ブログへの反応を知ることが出来、とても勉強になる内容も多いので、寄せられるコメントには、いつも感謝しています。 最近、コメント内容に関する苦情・要望が増えてきました。 そのため、コメント欄のガイドラインを設けさせていただきます。 以下のガイドラインに抵触するコメントと判断した場合、非承認・削除する場合があるのでご注意ください。 これからも当ブログを何卒よろしくお願い致します。 1 個人情報 2 差別発言・差別用語 3 コピペ・宣伝の類 4 同一人物による自作自演・連続投稿(管理側ではIPアドレスなどで同一人物か判断できます) 5 個人・団体への誹謗中傷 6 記事の内容とまったく関係ないコメント 7 ブラクラなど問題があると判断したリンク その他、卑猥な単語や表現など不適切と判断した単語、NGワードに設定されている単語を伏せ字などにして投稿された場合も非承認・削除させて頂きます。 あくまで個人のブログであって、2ちゃんねるのような匿名掲示板ではないことをご理解ください。 なお、管理人多忙につきコメント欄の管理は第三者に委託しております。 コメントは承認制につき反映されるまで時間がかかることをご了承ください。