海外「YOSHIKIが台風被害に1千万円寄付したのに謝罪している」(海外の反応) - 海外のお前ら 海外の反応

海外「YOSHIKIが台風被害に1千万円寄付したのに謝罪している」(海外の反応)

rw.jpeg
X JAPANのYOSHIKIが18日、台風15号により甚大な被害を受けた千葉県の被災者支援のため、自身の運営する米国非営利公益法人 501(c)(3)「YOSHIKI FOUNDATION AMERICA」を通じ、日本赤十字社に対し1000万円の寄付を行ったことを発表した。中略 出身地での災害について心を痛めており、今回の寄付に対しては「自分は長年にわたって海外を拠点に活動していますが、故郷を思う気持ちは変わっていません。このような事しか出来なくてごめんなさい。少しでも力になれればと思い寄付をさせていただきました。心より復興を祈っています」とコメントを発表した。オリコン
海外の反応をまとめました。


http://bit.ly/2kuq36S
関連記事



・台風が直撃した故郷に1000万円「しか」寄付しなかったことをX JAPANのYOSHIKIが謝罪。



・かなりの額だぞ。謝罪することなどない。



・10万ドルくらいか?



・たったの1千万円?
少ないと見なす人が存在するの?



・↑世間の連中がどういうものか知ってるだろ?



・↑文句を言う連中はこの額の1%も寄付していないと賭けてもいい。



・「一人でも不快に思ったら謝罪」を日本はやめるべき。
彼らの文化の酷い部分。



・↑アメリカは、他国にあれこれ指図するのをやめるべき。
彼らの文化の酷い部分。



・↑アメリカは有名人がデートして結婚すること、普通の人間のように生活することを許している。
我々アメリカはそれでも一歩先を行っている。



・彼の「謝罪」は、ただ謙虚に振舞っているだけだよ。
別に人々が彼の寄付額を叩いているわけではない。
京アニの被害者とアマゾンの森林火災にも同じだけの額を寄付していることに驚いた。



・彼女のことは聞いたことがない。



・↑世界の誰も君のことを聞いたことがないし、聞くこともないだろう。



・それなのに、彼を嫌う人たちが存在する。



・↑それでも彼は嫌な奴だし、かなりの目立ちたがり屋。



・↑彼のことを個人的に知っているわけ?
どうして彼が嫌な奴で目立ちたがり屋なのか説明してくれ。
じかに知ったこと?
それともネットで読んだことを鵜呑みにしたの?



・我々はあなたに値しない。
あなたは天使。



・YOSHIKIとキアヌ・リーブスを同じ部屋に入れて、親切が限界質量に到達するか見守るべき。

コメント

-

慎むって文化は理解できないんだろうな

名無し

このごめんなさいを謝罪と訳して記事にした奴がアホ

トン吉

金額云々じゃなくて、金だけで、海外住みなので
現地に行けなくてゴメンねって話では?

-

外人が思ってる謝罪とは違うんだよなー

-

>「一人でも不快に思ったら謝罪」を日本はやめるべき。
彼らの文化の酷い部分。

ほんとそれ

-

>「一人でも不快に思ったら謝罪」を日本はやめるべき。
>彼らの文化の酷い部分。

言ったもん勝ちだからな酷いもんだ

-

日本人がI’m sorryと迂闊に言うなと言われる理由がこれだよね。

-

まあ、日本の日本人以外は理解しにくい文化かもね。
YOSHIKIいい人だな。
本当は復興の炊き出しとか考えてたのかもしれないが、今でも恐縮なのにそれ以上されるとむしろ申し訳なくなる。
自衛隊の方、千葉県民の方、千葉復興応援してます。

名無し

これちがう
海外に住んでいて、お金という免罪符のようなことしか出来なくて申し訳ないって気持ち…といっても分からんか

実際には1000万も出して免罪符と罵る人間はいないけど、本人には人知れない歯がゆさもあるんだと思う

日本語はホント難しい

-

発信力のある有名人は目立ちたがりと言われても
たとえ少額であっても寄付をしたことを明らかにしていけば
いいんじゃないかな・・・
自分ならもっとできるって金持ちが触発されるかもしれない。
それは不純かもしれないけど役に立つことには違いはないし

-

出身地だってこともあっての発言だろうしさ
翻訳がテキトーなんだろうな

-

「お金だけで済まして寄り添う事が出来ずにすみません」って意味だけど、外国人には分からないか

-

有難い事やね、外人には謙遜って感覚は理解しにくいんかな?

-

・↑アメリカは有名人がデートして結婚すること、普通の人間のように生活することを許している。
我々アメリカはそれでも一歩先を行っている。

笑わすなw

-

2コメに禿同
翻訳の仕事辞めた方が良い

-

・台風が直撃した故郷に1000万円「しか」寄付しなかったことをX JAPANのYOSHIKIが謝罪。

この時点でもうおかしく伝わってる

-

頼む、YOSHIKIさん、俺にも寄付してくれ
貧乏人に救いの手をお願い致します!

-

金額の話をしてるのは外人だけ

-

このニュアンスが分からない外国人向けではなく、出身地である千葉の被災者へのコメントだから黙ってて下さいな

-

YOSHIKIは館山出身だからな
地元という気持ちが強いだろう

-

そばに行って実際に手助けをしたいけれどそれができなくてごめんなさいってことでしょう。故郷だしね。
YOSHIKIの人柄は格付けくらいでしか知らないけど、そういう人なんだろうなって思う。
キアヌと合わせて親切の限界質量に笑ったw二人ともセレブレティだけど謙虚だもんね。

謝罪っていうから、てっきりヤバい団体がYOSHIKIにイチャモンつけて謝罪要求したんかと思ったわ

 

でもアメリカドラマや映画見てると最近は「sorry」ってよく言ってるぞ。しかも「excuse me」の意味で。アメリカも色々変わってきてんじゃない?

-

YOSHIKIさんがどうとか金額がどうという訳ではないけれど、震災の時に多額の寄付をした著名人の話題の中で、自分の関係する非営利団体とかを通すことで節税や実際には自分の懐を傷めずに団体の実績をカサ増しするような行為じゃないかってネガティブな話題を思い出してしまう。
非営利とかいっても大体は補助金とかもらってるし、運営に関して金や実績の絡むこととかあるしなぁ。逆に実績ないのに補助出してたらそれはそれで問題だしな。名義貸しとかの問題もあるし。

それに赤十字だったか何かの有名団体、アレって海外の子供たち支援のための団体で、寄付金は海外で使われるのに、日本の震災などの際に寄付金募っていたりしてちょっとだけ話題にもなったよね。
最大で寄付金の25%を運営費用として自分らで使える、アグネスさんトコの団体とかもあるし。

自己運営の関係もあるだろうし、拠点とか資金管理の関係もあるんだろうけれど、直で寄付先に入れない時とか間に団体挟むときはネガティブ連想しちゃって自分が嫌になる。

-

いや額の話ではなく···この気遣いのニュアンスを言葉にするの難しいなw
YOSHIKIが謙虚で故郷想いの人ってことよ。
寄付金額が少ないなんてほざくアホは日本人におらんと思うわ。
いたとしても妬みとかでないかなと。

-

YOSHIKIいい人だな
と感動したのにこの掲示板(笑)

日本人の通訳を呼べ

   

出たよ。日本の感覚を誤読したまま自分たちの文化と比較して上から目線で日本の文化を否定する白人たち。別にこれは謝罪ではない。それに金額が安いから言ってるんじゃなくて、お金の支援しかできないから言ってるんだよ。

-

YOSHIKIさん、そんなことよりアルバムなんとかしてください
Toshiさん駄目なら、そろそろ決断してくださいね

-

必死に解説しているのがいるが、
日本が異端なだけであって、外人がアホなわけじゃないから?
むしろ、理解出来ない外人を理解しない日本人のほうが
よほどアホだから。

-

そうですね。
日本人の感覚だとお金だけですますことに対する謝罪なんですけど翻訳じゃそのニュアンスは伝わらないですよね。

-

日本人にキリスト教からきている寄付の概念があまりない。
神社のお賽銭も少額だし。

-

>「一人でも不快に思ったら謝罪」を日本はやめるべき。
彼らの文化の酷い部分。


実際にこういうケースはあるけどさ
酷い部分ってのは言いすぎだし(せいぜいコミニュケーションを萎縮させるマイナスの面がある、程度)
今回のは全くの勘違いだね
もっと支援したいけれどお金でしかできないというだけ。
たまに日本語を教えるボランティアしてるんで、日本語の「ごめんなさい」には我が身を不甲斐なく思うって意味合いがあるってことを機会があったら広めていきたい

 

何でもへりくだればいいもんやない。
彼ほどになれば、自分がどれ程の影響力を持ってるか己で知ってるはず。
良い事には違いないが、申し訳ない事を告げるより、皆にも協力を要請する事が吉。
ヒデの時にも一時にせよ、ドナー登録が増えたし、同じ事をやればいいのよ。

-

館山はひなびた小さな漁村だけどいい街だよ。
自衛隊の海軍基地があって、フィリピンパブなんかもあったりして、
バブル期のリゾート開発の名残なのか、いろいろと整備されてるんだけど、
観光客はそこまで多すぎなくて。

近隣の鋸南も富津も、海がきれいで。
東京から遊びに行くにはうってつけだよ。
なんにしても早く元に戻ってほしい。

-

>フィリピンパブなんかもあったりして、
>バブル期のリゾート開発の名残

すまん、どっちかというと行く気が失せる情報だと思うんだが。
ただまあ、魚はうまそうやね

-

>京アニの被害者とアマゾンの森林火災にも同じだけの額を寄付していることに驚いた。
が本当だとしたら、1000万という額は何処に対しても決まっているのでしょうね
差をつけたら、つけたで問題になりそうだし
だから彼にとっての最善の方法なのでしょうね

 

金額ではなく本人がボランティアに行けないことに対するごめんだよね
せめてお金だけでもって

-


これは謝罪ちゃう

-

ていうか、芸能人は寄付は公表しないよねめんどくさいから
寄付公表すると、この例みたく売名だセコいだ言い出す輩の攻撃を受けるから

通りすがりの

元々千葉の館山出身だもんな
やらないよりやる人の方が遥かにいい
しかしあんだけの被害が出てて、報道が少ない
広島や九州や関西、四国、北海道の被害もそうだが、東京でなければ報道しなくてもいい、という日本の報道のスタンスも頭がおかしい

-

一部外国人の思考なんだろうけど、「御免なさい」は色々種類がある事を理解できないんだろうね
邪推して、卑屈に考えてるのは品性の問題だね

-

外人は金額の多寡に関する謝罪だと思ってる文盲だらけだなw
海外を拠点にしていても故郷を思う気持ち、故郷と共にあるという主張
だから現地に行けなくて寄付することしか出来ない事に対する気持ちの表れなのだ。
単細胞の外人どもにはわからんだろうなあ。

-

このコメントを「謝罪」だと思うのは直訳のせいだろ。

-

単にこれ以上のことは自分には力にはなれず歯がゆいというような意味だろうが外人にはわからんか
非公開コメント

kaigainoomaera

海外のお前ら 海外の反応管理人です。
政治からアニメまで色々なトピックに関する海外の反応をまとめます。
2019年7月にブログをhttps://kaigainoomaera.com/に移行しました。
旧ブログはhttp://blog.livedoor.jp/kaigainoomaera/

スポンサー広告

feedly

follow us in feedly

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

投稿コメントについて

当ブログにお越しいただき誠にありがとうございます。 ブログへの反応を知ることが出来、とても勉強になる内容も多いので、寄せられるコメントには、いつも感謝しています。 最近、コメント内容に関する苦情・要望が増えてきました。 そのため、コメント欄のガイドラインを設けさせていただきます。 以下のガイドラインに抵触するコメントと判断した場合、非承認・削除する場合があるのでご注意ください。 これからも当ブログを何卒よろしくお願い致します。 1 個人情報 2 差別発言・差別用語 3 コピペ・宣伝の類 4 同一人物による自作自演・連続投稿(管理側ではIPアドレスなどで同一人物か判断できます) 5 個人・団体への誹謗中傷 6 記事の内容とまったく関係ないコメント 7 ブラクラなど問題があると判断したリンク その他、卑猥な単語や表現など不適切と判断した単語、NGワードに設定されている単語を伏せ字などにして投稿された場合も非承認・削除させて頂きます。 あくまで個人のブログであって、2ちゃんねるのような匿名掲示板ではないことをご理解ください。 なお、管理人多忙につきコメント欄の管理は第三者に委託しております。 コメントは承認制につき反映されるまで時間がかかることをご了承ください。